1 00:00:23,500 --> 00:00:27,000 HUSSY 2 00:01:07,000 --> 00:01:12,500 Tento film získal ocenění od Nadace Philip Morris 3 00:01:53,600 --> 00:01:57,200 V neděli je Den matek. Napište jí hezkou báseň. 4 00:02:11,000 --> 00:02:13,700 Nathalie, přečti mi svou báseň, prosím. 5 00:02:14,500 --> 00:02:18,300 "Všechno nejlepší, mami. Doufám v to." líbí se ti můj dárek. 6 00:02:18,800 --> 00:02:21,100 „Povím vám příběh. 7 00:02:21,500 --> 00:02:24,000 "Jsi hezká, jako bochník pšeničného chleba. 8 00:02:24,300 --> 00:02:26,300 "A hezky voníš, jako levandule. 9 00:02:26,700 --> 00:02:29,900 "A tvé myšlenky jsou růže, jako růže v lese. 10 00:02:30,200 --> 00:02:33,100 "A staneš se andělem, se všemi těmi srdcemi, 11 00:02:33,400 --> 00:02:35,400 "Doufám, že budeš šťastný." 12 00:02:35,700 --> 00:02:36,900 Velmi dobré. 13 00:02:38,300 --> 00:02:40,500 Mado, ty jsi nic nenapsal? 14 00:02:42,700 --> 00:02:44,600 Nemám rád svou matku. 15 00:02:44,700 --> 00:02:45,900 Umlčet! 16 00:02:48,000 --> 00:02:50,300 Alexandro, pokračuj. A mluvte. 17 00:02:50,600 --> 00:02:52,900 „Mami, tvoje láska je silnější než vítr, 18 00:02:53,300 --> 00:02:56,400 "ty, který odpouštíš mé chyby, ty kdo mě miluješ, 19 00:02:56,700 --> 00:02:58,200 "Miluji tě, matko." 20 00:04:02,300 --> 00:04:04,000 Nech mě být. 21 00:04:57,300 --> 00:04:59,800 - Nepřibližuj se, neznám tě. - Ale já se nehýbu. 22 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 - Chceš, abych ti věřil? - Nikdy jsem nikomu neublížil. 23 00:05:02,500 --> 00:05:05,400 Nejsi moc hodný. Ne jako ta dívka, kterou jsem viděl na cestě. 24 00:05:05,600 --> 00:05:07,700 Usmála se na mě. Je to vaše dcera? 25 00:05:08,000 --> 00:05:09,600 - Co víš? - Znám ji. 26 00:05:09,900 --> 00:05:11,400 Neznám tě. 27 00:05:11,600 --> 00:05:13,300 Pokud to udržíš, Dám ti facku. 28 00:05:13,600 --> 00:05:14,900 Učí se ve škole dobře? 29 00:05:15,000 --> 00:05:18,500 Chová se jen hloupě a škrábe si pupínky, nonstop. 30 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 - Řekni, jsi dobře vypadající žena - Nemluv na mě. 31 00:05:22,300 --> 00:05:25,400 - Proč, jsi ženatý? - Záleží na tom? 32 00:05:26,000 --> 00:05:27,800 Proč to nechceš se mnou? 33 00:05:28,100 --> 00:05:30,100 Myslíš, že nevím jak to udělat? 34 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Držíš se. 35 00:05:34,100 --> 00:05:36,700 Pojď si sednout. 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,300 Vyléčím tvou dceru. Mám dar léčit. 37 00:05:41,500 --> 00:05:43,900 Vím, jak léčit popáleniny. Pupínky jsou úplně stejné. 38 00:05:44,200 --> 00:05:46,100 Jsou téměř považovány za popáleniny. 39 00:05:46,400 --> 00:05:49,900 Dárek mi dala babička. Znám vzorec, můžu ti říct, 40 00:05:50,200 --> 00:05:52,900 protože bez dárku, to nepomůže. 41 00:05:53,200 --> 00:05:56,900 „Oheň, zmiz jako kdysi Jidáš ztratil své popáleniny v Olivové zahradě." 42 00:05:57,300 --> 00:05:59,800 Požádejte mě, abych šel k vám domů a já ji vyléčím. 43 00:06:00,000 --> 00:06:02,600 Nemůžeš, je tam můj přítel. 44 00:06:08,900 --> 00:06:10,800 Stejně ji vyléčím. 45 00:06:37,300 --> 00:06:38,700 Neublížím ti. 46 00:06:41,900 --> 00:06:43,200 Chci s tebou jen mluvit. 47 00:06:43,500 --> 00:06:44,800 Pojďme se projít. 48 00:06:45,000 --> 00:06:47,300 - Dobře, ale ne v lese. - Velmi dobře. 49 00:06:47,700 --> 00:06:49,100 Neměli by nás vidět. 50 00:06:51,000 --> 00:06:53,400 - Můžu ti dát pusu? - Jen jeden. 51 00:06:56,000 --> 00:06:57,500 Vidíš, jak jsem dobrý? 52 00:06:58,000 --> 00:07:01,100 - Nevypadáš špatně, ale mám obavy. - Viděl jsem tvou mámu. 53 00:07:01,400 --> 00:07:04,700 Řekl jsem jí, že ti vyléčím pupínky a ona souhlasí. 54 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 Ale musíte přijít ke mně dům. 55 00:07:07,800 --> 00:07:10,800 Můj dům je pěkný, Mám televizi. 56 00:07:11,300 --> 00:07:13,800 musím tě svázat, Nechci, abys utekl. 57 00:07:18,600 --> 00:07:19,900 Nemáte doma televizi. 58 00:07:24,400 --> 00:07:26,300 Nepotřebuji ti svazovat nohy. 59 00:07:26,500 --> 00:07:29,900 - Můžeš, ale ne moc silný. - Ne, není potřeba. 60 00:07:30,900 --> 00:07:31,900 Neměli by nás vidět. 61 00:07:32,100 --> 00:07:33,400 Není to jejich věc. 62 00:07:34,400 --> 00:07:36,900 Žádný! Vypadni. Musím se vrátit. 63 00:07:42,700 --> 00:07:43,800 Jsi těžký. 64 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Pořád se bojím. 65 00:08:14,700 --> 00:08:16,400 Musíme se vrátit v 5:00. 66 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Drž hlavu dovnitř. 67 00:08:52,700 --> 00:08:54,600 Jestli se znovu pohneš, zabiju tě. 68 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Pojď, pejsku. Pojď. 69 00:09:58,100 --> 00:09:59,600 Mickey! 70 00:10:20,700 --> 00:10:22,400 Nehýbej se. 71 00:11:15,700 --> 00:11:17,700 Mám strach. 72 00:11:29,400 --> 00:11:31,200 Tady je můj pokoj 73 00:11:31,800 --> 00:11:33,600 ale není to pro dva. 74 00:11:40,000 --> 00:11:42,600 Ukážu ti to a ty mi to řekneš. 75 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 A je tam jen jedna postel. 76 00:11:49,800 --> 00:11:52,000 Záleží ti na tom? když spíme ve stejné posteli? 77 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Ne, na mně nezáleží. 78 00:12:12,100 --> 00:12:13,800 Jdi do rohu domu, za žebříkem 79 00:12:14,100 --> 00:12:15,300 a schovej se. 80 00:12:16,900 --> 00:12:19,300 Dej mi ruce, Přestřihnu šňůru. 81 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 Skrýt. 82 00:12:49,600 --> 00:12:51,300 Jděte nahoru po žebříku. 83 00:13:27,500 --> 00:13:30,000 Nedělej hluk, jdi spát, jsi unavený. 84 00:13:58,200 --> 00:13:59,900 Nemám hlad. 85 00:14:06,600 --> 00:14:09,700 Musíš mi to říct co rád jíš. 86 00:14:13,700 --> 00:14:15,800 co byste preferovali? 87 00:14:17,600 --> 00:14:19,300 Nevím. 88 00:14:23,200 --> 00:14:25,700 - Tuňák. - Konzervované? 89 00:14:28,100 --> 00:14:30,600 - Skartováno. - V oleji? 90 00:14:31,600 --> 00:14:32,500 Jo. 91 00:14:33,300 --> 00:14:34,600 Olivový olej? 92 00:14:37,600 --> 00:14:39,500 Nevím, normální olej. 93 00:14:39,800 --> 00:14:42,400 A co ještě máte rádi? 94 00:14:43,700 --> 00:14:46,000 - Klobásy. - Vařené? 95 00:14:48,200 --> 00:14:49,500 Vařené? 96 00:14:50,900 --> 00:14:53,400 Nevím, ty červené které přicházejí v konzervách. 97 00:14:53,700 --> 00:14:55,500 Ty ze Štrasburku? 98 00:14:55,900 --> 00:14:57,000 Nevím. 99 00:15:36,500 --> 00:15:39,000 U mě je to stejné. Taky jsem nervózní. 100 00:15:42,200 --> 00:15:46,100 A když prší nebo je vlhko, mě to neuklidní. 101 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 Zítra tě uzdravím. 102 00:18:19,900 --> 00:18:21,300 Kolik je Vám let? 103 00:18:25,200 --> 00:18:26,500 17. 104 00:18:30,000 --> 00:18:31,200 co se děje? 105 00:18:31,800 --> 00:18:32,800 Nic. 106 00:18:33,700 --> 00:18:34,900 Jo, něco se děje. 107 00:18:35,800 --> 00:18:38,700 Nemám rád, když se mi vyprávějí příběhy. 108 00:18:39,600 --> 00:18:41,100 Jaké příběhy? 109 00:18:45,700 --> 00:18:49,200 Říkáte, že je vám 17 a oholit si knír. 110 00:18:54,300 --> 00:18:56,200 Na to vám musí být 19. 111 00:18:56,500 --> 00:18:59,800 To není pravda. Začal jsem se holit v 15. 112 00:19:02,100 --> 00:19:04,100 Ty mi nevěříš? 113 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 Mě? věřím všemu Bylo mi řečeno. 114 00:19:13,300 --> 00:19:15,300 Pojď, postarám se vašich pupínků. 115 00:19:41,700 --> 00:19:43,100 Dejte si vlasy nahoru. 116 00:19:59,500 --> 00:20:01,800 - Píchá to? - Trochu. 117 00:20:04,900 --> 00:20:07,100 S tím se nedá nic dělat, moje máma zkusila všechno. 118 00:20:07,400 --> 00:20:08,900 Mluvte tišeji. 119 00:20:10,600 --> 00:20:13,200 Přišel lékař, koupili jsme mast, 120 00:20:13,500 --> 00:20:16,700 přivázali mi ruce k posteli tak jsem si nemohl vybrat. 121 00:20:17,500 --> 00:20:20,300 Ale nevypadá to, škrábu se. 122 00:20:25,600 --> 00:20:28,600 Pokaždé, když si to vyberete, Dám ti ránu do prstů. 123 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Čím chceš být později? 124 00:20:42,400 --> 00:20:44,200 Nechci být ničím. 125 00:20:53,100 --> 00:20:55,800 Chtěla bych být prodavačkou, kdybych mohl. 126 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Nemůžeš tu zůstat, musíš jít spát. 127 00:21:47,800 --> 00:21:49,900 Vrátím se za pět minut. 128 00:23:36,300 --> 00:23:37,400 Zaznamenává vše. 129 00:23:38,000 --> 00:23:40,800 Když tu nebudu, zvládnu to sledujte vše, co děláte. 130 00:24:04,400 --> 00:24:06,300 chce se mi čůrat. 131 00:24:56,900 --> 00:24:59,800 "Těsně před zatáčkou, 132 00:25:01,500 --> 00:25:05,900 "těsně před uzavřenou křivkou, 133 00:25:07,900 --> 00:25:11,300 "těsně před uzavřená křivka..." 134 00:25:15,500 --> 00:25:17,000 "Clos-E-D". 135 00:25:18,000 --> 00:25:19,800 je mi to jedno, to se nepočítá. 136 00:25:21,100 --> 00:25:22,900 "ZAVŘENO"! 137 00:25:26,800 --> 00:25:28,000 nechápu to. 138 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Budeš muset poslechnout. Pokud ne, pozor! 139 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 Vaše matka mi řekla Mohl bych tě trefit. 140 00:25:43,300 --> 00:25:45,600 Udeřila mě pásem. 141 00:25:47,100 --> 00:25:50,000 Ale ona to neudělala na chvíli. 142 00:25:55,200 --> 00:25:59,500 Když mě udeřila, neřekl jsem nic, Nebrečela jsem. Tak k čemu to je. 143 00:26:06,400 --> 00:26:08,900 Za to, čím chci být, diktát nepomůže. 144 00:26:09,100 --> 00:26:10,600 Záleží pouze na aritmetice. 145 00:26:10,900 --> 00:26:13,900 A vím, jak počítat, Nepotřebuji to studovat. 146 00:26:16,900 --> 00:26:20,300 Teď na to nemám náladu přemýšlejte o dobrém psaní. 147 00:26:22,600 --> 00:26:23,900 Napište "E-D". 148 00:26:27,000 --> 00:26:31,600 Pokud nedostanete diplom, tak ano nic nebude, nemám to. 149 00:26:32,700 --> 00:26:36,100 - Je nutné být a prodavačka? - Určitě. 150 00:26:37,900 --> 00:26:40,200 Budeme pokračovat, ale jen trochu. 151 00:26:42,700 --> 00:26:44,900 Nahoře dej své jméno, doleva. 152 00:26:51,400 --> 00:26:53,200 Jmenuji se Madeleine. 153 00:27:13,700 --> 00:27:15,300 Klekněte si na kolena. 154 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 Proč ti není se mnou dobře? 155 00:27:21,200 --> 00:27:22,900 A proč musím být? 156 00:27:23,200 --> 00:27:24,500 To ti nemůžu říct. 157 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 Proč? 158 00:27:29,000 --> 00:27:31,200 Nejsi první dívka být unesen. 159 00:27:31,600 --> 00:27:33,200 Víte, kdo je unáší? 160 00:27:33,700 --> 00:27:34,900 Šéfové. 161 00:27:37,000 --> 00:27:39,700 A to je krev dívky. 162 00:27:40,300 --> 00:27:44,000 Šéf sem přišel a krvácel jinou dívku před tebou. 163 00:27:45,500 --> 00:27:47,200 Bylo jí 12 let. 164 00:27:51,000 --> 00:27:52,500 Kdo jsou šéfové? 165 00:27:52,900 --> 00:27:54,100 Ti, kteří rozkazují. 166 00:27:54,400 --> 00:27:56,500 vidět je, budete vědět, že jsou zlí. 167 00:27:56,800 --> 00:28:00,000 rozumíš? To nejsem já. Ukradnou dívky. 168 00:28:00,700 --> 00:28:04,800 Před chvílí mě požádali, abych jednu oholil, pak ji hodil do vody. 169 00:28:05,900 --> 00:28:07,900 Takže ti musí být se mnou dobře. 170 00:28:09,900 --> 00:28:12,500 Jestli tě slyší, přijdou sem nahoru. 171 00:28:15,200 --> 00:28:16,700 A zabijí tě. 172 00:28:17,900 --> 00:28:19,800 Když nedělám to, co chtějí, 173 00:28:21,200 --> 00:28:22,700 porazili mě. 174 00:28:23,300 --> 00:28:25,400 Nechci tu zůstat, Chci jít. 175 00:28:26,000 --> 00:28:28,100 Jdi, jestli chceš. 176 00:28:29,500 --> 00:28:31,100 Jdi, jestli chceš! 177 00:28:38,300 --> 00:28:39,900 já se bojím! 178 00:28:49,300 --> 00:28:52,100 Myslím, že budu brečet. Jít spát. 179 00:29:06,200 --> 00:29:07,500 Prostě musíte jít. 180 00:29:08,400 --> 00:29:10,200 A kam mám jít? 181 00:29:11,400 --> 00:29:13,200 Neznáte šéfy. 182 00:29:15,300 --> 00:29:18,000 Jakmile nebudu doma, je mi špatně. 183 00:29:21,700 --> 00:29:24,000 Kvůli změně vzduchu. 184 00:29:48,500 --> 00:29:50,600 Nebudu brečet. 185 00:30:12,300 --> 00:30:16,600 My to zajistíme a oni se sem nahoru nedostane. 186 00:30:19,200 --> 00:30:23,000 My to zajistíme a oni se sem nahoru nedostane. 187 00:30:41,000 --> 00:30:45,200 Občas jsem přísný, i když se mi to nelíbí. 188 00:30:45,900 --> 00:30:47,900 Občas je potřeba být přísný. 189 00:30:48,200 --> 00:30:50,100 Pokud ne, jsi nic. 190 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Jsou tu jen sušenky. 191 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 Jdu do práce. 192 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Vrátím se s jídlem. 193 00:31:06,900 --> 00:31:11,900 Nemůžeš tady zůstat. Šéfové nesmí tě vidět oknem. 194 00:31:29,100 --> 00:31:31,200 Až skončíte, jděte do postele. 195 00:31:32,900 --> 00:31:35,300 Šéfové nepřijdou jestli tě neslyší. 196 00:31:35,600 --> 00:31:37,500 Nemusíte se bát. 197 00:32:06,000 --> 00:32:09,300 Až se vrátím, zaklepu 3x ukázat, že jsem to já. 198 00:32:11,400 --> 00:32:14,000 Nebo na to kašlu. Slyšíš mě? 199 00:32:16,200 --> 00:32:17,500 Slyšíš mě? 200 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Slyšíš mě? 201 00:32:29,100 --> 00:32:32,300 - Děláte hluk. - Tak si promluvíme tišeji. 202 00:32:33,300 --> 00:32:37,900 - Klepání a kašel dělá hluk. - Zaklepu tiše. 203 00:32:39,300 --> 00:32:41,900 Budeme muset protáhnout šňůru ta díra. 204 00:32:44,300 --> 00:32:45,400 Tady? 205 00:32:47,500 --> 00:32:48,300 Ano. 206 00:32:48,500 --> 00:32:50,600 Dobře, prostrčím kabel. 207 00:33:36,700 --> 00:33:39,700 Nemám rád čokoládu s ořechy, pouze s mlékem. 208 00:33:40,500 --> 00:33:41,500 Nevěděl jsem. 209 00:33:42,800 --> 00:33:43,600 To nic není. 210 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 Uvidím, jestli se mi to podaří změnit. 211 00:33:48,400 --> 00:33:50,300 Jo, vymění ti to. 212 00:33:57,400 --> 00:34:00,700 - Je Mickey ten štěkající pes? - Ano. Je velmi špatný. 213 00:34:47,200 --> 00:34:49,500 -Ahoj, Fran�ois! - Ahoj. 214 00:34:54,200 --> 00:34:56,300 Musí to stát 12 franků. 215 00:34:58,100 --> 00:35:01,700 Anatole je tam, jdi za ním, Nabídnu ti drink. 216 00:37:09,700 --> 00:37:10,700 Výtržník! 217 00:37:11,100 --> 00:37:12,200 Vypadni, výtržníku! 218 00:37:13,100 --> 00:37:15,500 Chcete jít po žebříku nahoru dnes? 219 00:37:16,800 --> 00:37:18,200 Jdeme dolů. 220 00:37:19,700 --> 00:37:20,600 Dolů. 221 00:37:20,900 --> 00:37:22,800 Domů, jdeme. 222 00:37:23,300 --> 00:37:24,300 Uvnitř. 223 00:37:34,300 --> 00:37:36,100 Přišel jsem si vzít zpět své hodiny. 224 00:37:36,400 --> 00:37:38,800 - Co je to? - To není tvoje, je to mého otce. 225 00:37:39,200 --> 00:37:41,000 Co bylo jeho, je nyní tvé matky. 226 00:37:41,400 --> 00:37:44,000 - Hodiny, ne. Dal mi to. - Jak to můžeš říct? 227 00:37:44,200 --> 00:37:45,500 Ano. Jen se zeptej Claudine. 228 00:37:45,800 --> 00:37:47,600 Co byste s tím dělali ve vaší chatrči? 229 00:37:47,800 --> 00:37:49,400 Nevstáváš do práce. 230 00:37:49,700 --> 00:37:53,500 - Není to moje chyba, že nemám práci. - V továrně na kuřata byla práce! 231 00:37:53,800 --> 00:37:57,100 Musel jsi vstávat v 5:00. Ale jsi příliš líný. 232 00:38:01,000 --> 00:38:02,600 Nejsem zloděj! 233 00:38:05,200 --> 00:38:06,900 Nejsem zloděj! 234 00:38:10,000 --> 00:38:11,200 Darmošlap! 235 00:38:22,500 --> 00:38:24,000 To jsem já! OTEVŘENO. 236 00:38:24,900 --> 00:38:26,900 Madeleine, jsi tam? Pusť mě dovnitř. 237 00:38:28,100 --> 00:38:29,900 Dohodli jsme se na šňůře. 238 00:38:32,200 --> 00:38:34,400 - Pusť mě dovnitř. - Shodli jsme se na šňůře. 239 00:38:57,500 --> 00:38:59,700 Řekneme-li šňůru, pak je to šňůra. 240 00:39:04,200 --> 00:39:07,600 Dokud mi nezavolají stejně zloděj nebo idiot. 241 00:39:08,600 --> 00:39:11,900 - Byly tam výkřiky. - Nejsem zloděj, jsou to moje hodiny. 242 00:39:16,700 --> 00:39:19,300 - Udeřil vás šéf? - Uvidíš. 243 00:39:31,200 --> 00:39:34,500 Jestli přijde, zabiju ho! Jako krysa! 244 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Jděte dolů a zabijte je. 245 00:39:56,200 --> 00:39:57,600 jsi blázen? 246 00:40:20,400 --> 00:40:24,400 - Vědí, že jsem tady? - Ne. Nechtěli mi vrátit hodiny. 247 00:40:27,200 --> 00:40:30,000 - Šéf je tvůj otec? - Je to můj nevlastní otec. 248 00:40:30,700 --> 00:40:34,100 Moje matka s ním souhlasí, protože nechce to vrátit. 249 00:40:34,700 --> 00:40:36,300 A bojovali jsme. 250 00:40:37,300 --> 00:40:42,100 Od té doby, co přišel, musím prostě mlčet. Vždycky říká 'Já dávám rozkazy'. 251 00:40:42,700 --> 00:40:45,600 Chce, abych šel, ale je to můj dům, ne jeho. 252 00:40:46,100 --> 00:40:48,100 Poštval mou matku proti mně. 253 00:40:49,400 --> 00:40:52,500 Se sestrou ani nemluvím když přijde. 254 00:40:53,200 --> 00:40:55,500 Asi moc nemluvila stejně vám. 255 00:41:21,300 --> 00:41:23,400 Pil jsi moc? 256 00:41:24,800 --> 00:41:26,600 Nejsem na to zvyklý. 257 00:41:27,200 --> 00:41:28,800 Piju jen limonádu. 258 00:41:29,400 --> 00:41:31,800 Nemůžu moc pít cider. 259 00:41:34,100 --> 00:41:36,500 Víš, do čeho jdeš? udělat, abys mě potěšil? 260 00:41:37,900 --> 00:41:39,800 chceš mě potěšit? 261 00:41:40,200 --> 00:41:41,700 Ano, chci. 262 00:41:43,100 --> 00:41:46,400 Jdi dolů a udělej mír se svou matkou. 263 00:41:47,600 --> 00:41:48,700 Ne. 264 00:41:49,700 --> 00:41:51,200 Takže mě nechceš potěšit. 265 00:41:51,400 --> 00:41:55,700 Není třeba řeči, jen řekni, že jsi ji nechtěl udeřit. 266 00:41:59,000 --> 00:42:03,000 chci tě potěšit, ale nechci to dělat. 267 00:42:06,300 --> 00:42:08,000 Chci ti dát dárek. 268 00:42:08,400 --> 00:42:11,000 Jestli chceš, dám ti hodiny. 269 00:42:13,400 --> 00:42:16,900 Když půjdu, nebudu to moci nést, je to příliš těžké. 270 00:42:17,500 --> 00:42:19,600 To není těžké. 271 00:42:20,900 --> 00:42:23,100 Pak nevím, co je. 272 00:42:23,400 --> 00:42:27,300 Stejně to přijmu, prostě mi to budeš muset přinést. 273 00:42:28,400 --> 00:42:31,300 Napište vzkaz své matce a dát jí to. 274 00:42:31,600 --> 00:42:34,200 Takže nemusíte mluvit. 275 00:42:34,700 --> 00:42:37,500 Jsi určitě žena, jsi tvrdohlavý. 276 00:42:38,500 --> 00:42:42,400 Jdi dolů, řekni to dveřmi a rychle nahoru. 277 00:42:42,700 --> 00:42:44,400 Není těžké říct: 278 00:42:44,700 --> 00:42:47,700 "Promiň, nechtěl jsem tě udeřit." 279 00:42:48,500 --> 00:42:49,800 Necítím se na to. 280 00:42:51,400 --> 00:42:54,200 no tak, pak se budeme mazlit. 281 00:42:58,200 --> 00:43:00,500 Pojď. 282 00:43:02,300 --> 00:43:03,900 Pojď! 283 00:43:31,700 --> 00:43:33,300 Nemůžu! 284 00:43:48,000 --> 00:43:49,600 omlouvám se! 285 00:43:59,400 --> 00:44:02,100 Otoč se, budeme spát takhle. 286 00:44:13,500 --> 00:44:15,700 Jsou na vás ve vašem domě špatné? 287 00:44:16,500 --> 00:44:18,000 Přivázali mě k posteli. 288 00:44:18,600 --> 00:44:21,400 Nesmíte se nechat tlačit. Viděl jsi dnes odpoledne? 289 00:44:23,000 --> 00:44:27,200 Jakmile budu dost starý, Dostanu se odsud, do Vire. 290 00:44:28,000 --> 00:44:30,300 Jednoho dne soused dal mi nějaké boty. 291 00:44:30,600 --> 00:44:33,000 Nenechali mě si je nasadit. Nosila bych je. 292 00:44:33,500 --> 00:44:36,800 Tak jsem je dal do školní brašny a na silnici jsem je stejně nasadil. 293 00:44:37,100 --> 00:44:41,100 Víš, šéfové mě nebijí protože se bráním. 294 00:44:41,800 --> 00:44:44,100 Ale pořád jsou zlí. 295 00:44:45,500 --> 00:44:48,000 Přestaňme mluvit a spát. 296 00:44:48,900 --> 00:44:51,300 Takhle se nám bude dobře spát. 297 00:44:57,600 --> 00:45:00,300 Líbí se mi, jak spíme. 298 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Jsme jako sardinky. 299 00:45:05,000 --> 00:45:07,800 Jedna malá sardinka a jeden velký. 300 00:45:09,000 --> 00:45:11,200 Ty jsi ten velký. 301 00:45:14,500 --> 00:45:16,600 Ticho, spíme. 302 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 Dnes večer opravdu fouká. 303 00:45:34,900 --> 00:45:37,600 Nechci, abys šel tak rychle. 304 00:45:38,200 --> 00:45:41,100 Takto odcházejí jen lenoši. 305 00:45:41,700 --> 00:45:43,600 A když se mě někdo na něco zeptá... 306 00:45:43,900 --> 00:45:45,400 Nejsem líný. 307 00:45:50,100 --> 00:45:52,000 Zůstaň se mnou dnes. 308 00:45:52,400 --> 00:45:55,500 musím pracovat. Kdo bude kupovat mléko, když já ne? 309 00:45:55,900 --> 00:45:58,700 O nic jsem nežádal, Mám rád i cider. 310 00:45:59,300 --> 00:46:00,500 Ráno? 311 00:46:00,800 --> 00:46:04,200 - Ráno ne. Nepřeháněj. - Vidíš! 312 00:46:07,500 --> 00:46:09,400 Vyděláváte v práci hodně? 313 00:46:09,600 --> 00:46:12,700 Prodám starou lepenku za 20 ct. kilo. 314 00:46:13,100 --> 00:46:17,000 Starý papír a kovový šrot za 30 ct. kilo. 315 00:46:17,800 --> 00:46:21,000 A pak jsou houby... že sbírám. 316 00:46:23,800 --> 00:46:25,800 Rozesměj mě trochu. 317 00:46:34,900 --> 00:46:37,100 vidíš, můžeš, jestli chceš. 318 00:46:46,600 --> 00:46:49,700 Když jsem chodil do školy, byl tam chlapec jménem Fr�d�ric. 319 00:46:50,300 --> 00:46:53,700 Hráli jsme a dotýkali se každého další za hřištěm. 320 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 Proč mi to neuděláš taky? líbí se mi to. 321 00:47:06,700 --> 00:47:08,400 Jdu ven pro mléko. 322 00:47:24,300 --> 00:47:25,900 Pojďte dál! 323 00:47:36,700 --> 00:47:38,400 Je to na později. 324 00:47:39,800 --> 00:47:42,700 Dnes k večeři, hádejte proč. 325 00:47:43,300 --> 00:47:45,900 Protože jsme se uklidnili, je to pro mě dort. 326 00:47:49,300 --> 00:47:50,300 Nevím. 327 00:47:50,700 --> 00:47:53,700 Šéfové jdou ven. Dnes večer tu nebudou. 328 00:47:54,100 --> 00:47:55,300 Budeme se dívat na televizi. 329 00:47:55,600 --> 00:47:58,400 A koupil jsem si pěkné věci abyste jedli. 330 00:47:59,000 --> 00:48:00,400 Je den svaté Madeleine. 331 00:48:00,700 --> 00:48:02,100 - Mohu vidět? - Ne. 332 00:48:03,900 --> 00:48:05,900 Chci vidět! 333 00:48:07,200 --> 00:48:10,200 - Jen jednou, abych viděl, co tam je. - Ne. 334 00:48:13,100 --> 00:48:15,400 - Jsou to plechovky? - Jen jednou. 335 00:48:35,600 --> 00:48:37,400 Nejsi moc zábavný. 336 00:48:42,800 --> 00:48:44,800 Řekni mi něco. 337 00:48:45,800 --> 00:48:47,600 Cokoli chcete. 338 00:48:48,400 --> 00:48:50,000 Nevím. 339 00:48:56,200 --> 00:48:58,800 Vždy začínám konverzace. 340 00:49:10,700 --> 00:49:12,700 Nechceš se vdávat? 341 00:49:13,100 --> 00:49:14,100 To záleží. 342 00:49:14,600 --> 00:49:16,700 Nejsem náročný chlap, ale záleží. 343 00:49:17,800 --> 00:49:19,400 Máš snoubence? 344 00:49:19,800 --> 00:49:21,100 Jo, jeden mám. 345 00:49:22,400 --> 00:49:25,000 - Je roztomilá? - Jo, je dobrá. 346 00:49:26,000 --> 00:49:27,400 Máš fotku? 347 00:49:27,900 --> 00:49:29,200 Ne, žádnou nemám. 348 00:49:30,200 --> 00:49:33,900 - Nechceš mi ji ukázat. - Ne, jen mi jednu nedala. 349 00:49:34,600 --> 00:49:37,900 Pokud nemáš fotku, nemáš snoubence. 350 00:49:42,600 --> 00:49:45,600 Pokud máte snoubence, vždy máš fotku. 351 00:49:46,500 --> 00:49:48,900 Půjdu ti jednu sehnat, jestli chceš. 352 00:49:49,900 --> 00:49:52,200 Pokud chcete! Je mi to jedno. 353 00:49:53,400 --> 00:49:56,000 Podívám se, jestli půjdou, Nebudu dlouho. 354 00:49:58,200 --> 00:50:00,900 O té televizi. Pokud to není pravda, půjdu. 355 00:50:01,200 --> 00:50:04,500 Neřekl jsem ti to ale přemýšlel jsem o odchodu. 356 00:50:34,000 --> 00:50:37,700 Nechtěl vrátit klíč, ale je příliš lakomý na výměnu zámku 357 00:50:37,900 --> 00:50:39,500 Nepředal jsem to. 358 00:50:40,800 --> 00:50:43,200 Nedotýkejte se ničeho. 359 00:50:44,500 --> 00:50:45,700 Nechte to na mně. 360 00:50:46,800 --> 00:50:48,900 - Jsi si jistý, že je to klíč? - Ano. 361 00:50:50,500 --> 00:50:53,100 Televize funguje dobře, budeme to v klidu sledovat. 362 00:50:53,800 --> 00:50:55,600 Aby nás sousedi neslyšeli. 363 00:50:59,700 --> 00:51:02,500 Zapomněl jsem na párky! Mohl jsi mi to připomenout. 364 00:51:02,700 --> 00:51:06,800 - Zapomněl bys na hlavu, kdyby byla uvolněná - Najdu je. 365 00:51:38,300 --> 00:51:41,200 - Nic neslyším. - Je čas jít spát. 366 00:51:44,500 --> 00:51:46,300 Zítra vstávám brzy. 367 00:51:46,800 --> 00:51:48,700 Já ne, jsem na dovolené. 368 00:51:49,000 --> 00:51:51,400 Jdi do postele, zamknu se. 369 00:52:28,100 --> 00:52:30,100 Nebyl jsi milý. 370 00:52:31,700 --> 00:52:35,300 Proč jsi nebyl hodný? Byla Madeleine špatná? 371 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 Byla Madeleine špatná? 372 00:52:41,700 --> 00:52:44,300 - Byla Madeleine špatná? - Ano! 373 00:52:45,500 --> 00:52:48,200 -Tak ty taky. - Ne. 374 00:52:48,800 --> 00:52:50,400 Tak jsem hodný? 375 00:52:50,900 --> 00:52:53,200 - Nesměj se. - Nesmál jsem se. 376 00:52:54,800 --> 00:52:56,900 - Ano, viděl jsem tě se smát. - Ne. 377 00:52:57,500 --> 00:53:00,000 Ano, smál ses, Jsi tak tvrdohlavý! 378 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Jsi tak tvrdohlavý! 379 00:53:21,000 --> 00:53:23,300 - Proč jsi mě vzbudil? - Musíme si promluvit. 380 00:53:23,500 --> 00:53:27,000 - Mohl jsi být mírnější. - Nesouhlasíte se vším, co říkám. 381 00:53:27,400 --> 00:53:28,600 Nic jsem neřekl. 382 00:53:29,200 --> 00:53:30,900 Vůbec se mi nechce hádat. 383 00:53:31,700 --> 00:53:35,100 Když řeknu, že mám přítelkyni ale žádnou fotku, nehádej se se mnou. 384 00:53:35,700 --> 00:53:38,400 Nebudeš dělat diktáty, nemyješ se, nečešeš. 385 00:53:38,700 --> 00:53:40,000 Nic nesbíráš. 386 00:53:40,500 --> 00:53:43,700 - Možná jsem tě taky praštil? - Ano, včera v noci. 387 00:53:47,600 --> 00:53:51,300 Viděli jste své ruce a můj? Já jsem ten, kdo je zraněný. 388 00:53:53,500 --> 00:53:55,200 Pořád se hádáte. 389 00:53:56,000 --> 00:53:59,400 - A pokud ne, pak jsi mrzutý. - Ne vždy. 390 00:54:00,000 --> 00:54:01,400 Je to pravda, ne vždy. 391 00:54:02,400 --> 00:54:05,600 - Tady dávám rozkazy. - Nejsi moc zábavný. 392 00:54:06,100 --> 00:54:09,300 Dobře, ty dáváš rozkazy ale poté vyjměte fotoaparát. 393 00:54:14,300 --> 00:54:15,700 Je to příliš těžké! 394 00:54:16,400 --> 00:54:17,500 Kdo tady dává rozkazy? 395 00:54:17,900 --> 00:54:19,600 Ty, ale pomoz mi. 396 00:54:20,200 --> 00:54:22,100 Udělám to později. 397 00:54:23,600 --> 00:54:27,000 - Budeme se dnes dívat na televizi? - Šéfové se vrátili. 398 00:54:40,500 --> 00:54:41,800 - Ahoj. - Ahoj. 399 00:54:42,100 --> 00:54:44,000 Chtěl bych fotku, je to pro mou přítelkyni. 400 00:54:44,100 --> 00:54:46,600 Za 9 do 13? Standardní cena? 401 00:54:46,900 --> 00:54:48,000 Mohu to vidět? 402 00:54:48,500 --> 00:54:49,500 Pokud chcete. 403 00:54:49,800 --> 00:54:51,700 Chci jen vědět cenu. 404 00:54:53,500 --> 00:54:55,100 Nemá ráda fotky vzato z ní, 405 00:54:55,400 --> 00:54:58,300 když to uvidí, přijme to, a můžu to přinést. 406 00:54:58,600 --> 00:54:59,800 A fotku vrátím. 407 00:55:00,100 --> 00:55:02,700 Pane, já nemůžu, to jsou fotky klientů. 408 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 Já to vrátím! A já ji přinesu vyfotit, přísahám. 409 00:55:17,200 --> 00:55:20,400 Musím ti něco říct a já nevím jak. 410 00:55:28,800 --> 00:55:30,900 Jak to řeknu? 411 00:55:39,700 --> 00:55:41,800 Můj táta odešel už dávno, 412 00:55:42,200 --> 00:55:46,000 a od té doby jsme ho neviděli. Takže nemám otce. 413 00:55:47,600 --> 00:55:50,800 nic nedělej, já se o to postarám. 414 00:55:56,500 --> 00:55:59,000 Tak jsem se rozhodl zavolat ty tati. 415 00:56:13,500 --> 00:56:15,700 - Jsi rád? - Ano. 416 00:56:17,000 --> 00:56:19,400 Samozřejmě ti nebudu vždy říkat tati. 417 00:56:20,600 --> 00:56:22,800 Když mám chuť, nebo když jsi hodná. 418 00:56:30,500 --> 00:56:32,700 Nevěděl jsem, jak ti to říct. 419 00:56:33,100 --> 00:56:35,400 Můžete mi dát i přezdívku. 420 00:56:36,400 --> 00:56:39,700 jestli chceš, kdyby tě něco napadlo? 421 00:56:40,500 --> 00:56:43,300 Doma mi říkali Mado. 422 00:56:44,800 --> 00:56:47,000 Rillettes jsou dobré. 423 00:56:47,500 --> 00:56:49,100 Můžete začít. Dobrou chuť! 424 00:56:49,600 --> 00:56:50,800 Dobrou chuť! 425 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Jmenuji se Fran�ois. 426 00:56:59,700 --> 00:57:02,100 Potřebujeme jen květiny. Budeme muset nějaké najít. 427 00:57:02,500 --> 00:57:05,100 Jestli mě uvidí s květinami, budou se mi smát. 428 00:57:05,500 --> 00:57:07,700 Ujistěte se, že vás nevidí. 429 00:57:09,300 --> 00:57:11,700 Jestli chceš, dnes přinesu cider. 430 00:57:12,100 --> 00:57:13,300 Líbí se ti to. 431 00:57:13,900 --> 00:57:16,700 Jo, ale budu trochu opilý s tím. 432 00:57:17,000 --> 00:57:20,600 Chtěl bych, abys mi kousek přinesl křídy, na hraní. 433 00:57:26,900 --> 00:57:30,500 Nechtěl jsem ti to ukázat, ale bude lepší, když to stejně uvidíš. 434 00:57:35,600 --> 00:57:36,900 miluješ ji? 435 00:57:40,100 --> 00:57:42,100 Možná tě nemiluje. 436 00:57:42,600 --> 00:57:45,600 Pro vaši práci a kvůli vám nemá vlastní místo. 437 00:57:45,900 --> 00:57:48,600 To je důležité pro starší dívky. 438 00:57:50,400 --> 00:57:53,600 Stalo se mi to samé minulý rok ve škole. 439 00:57:54,000 --> 00:57:57,200 Líbil se mi kluk a a neřekl jsem mu to. 440 00:57:58,000 --> 00:58:00,800 A jednoho dne jsme hráli hru kde jsme řekli, na koho myslíme. 441 00:58:01,000 --> 00:58:03,800 Pojmenoval dívku Ani jsem nevěděl. 442 00:58:05,400 --> 00:58:08,100 Jsem si jistý, že ji tajně miloval. 443 00:58:10,400 --> 00:58:14,300 Pak tu byl kluk, který mě měl rád a ani jsem nevěděl. 444 00:58:14,900 --> 00:58:16,300 A on mi to řekl. 445 00:58:16,600 --> 00:58:19,100 No, řekl mi to v té hře. 446 00:58:19,700 --> 00:58:22,000 Moc se mi nelíbil. 447 00:58:22,300 --> 00:58:25,600 Představte si toho chlapce, který pojmenoval dívku Ani jsem nevěděl. 448 00:58:30,600 --> 00:58:32,400 jsi tam? 449 00:58:32,900 --> 00:58:34,200 Ano! 450 00:58:38,300 --> 00:58:40,300 Jak pěkné! 451 00:58:42,800 --> 00:58:46,700 Tvá sestra přijede v neděli, bude se moci podívat. 452 00:59:04,700 --> 00:59:07,000 Měli jsme těsný únik. 453 00:59:08,900 --> 00:59:12,000 - Musela vidět stůl. - Nic neviděla. 454 00:59:12,500 --> 00:59:16,100 Mám pocit, jako bych dostal infarkt! Poslouchej, někdy se to zastaví... 455 00:59:20,800 --> 00:59:23,400 Jednoho dne to bude unavené všech těchto příběhů. 456 00:59:23,900 --> 00:59:27,800 A úplně to přestane, Nevím, jak to může pokračovat. 457 00:59:28,900 --> 00:59:31,000 Rychle to bije, ale nepřestává to. 458 00:59:34,100 --> 00:59:36,600 Už ji nechci vidět. 459 00:59:41,400 --> 00:59:44,600 Oba jsme vtipní, zvláštní lidé, nás pár. 460 00:59:45,900 --> 00:59:48,200 Myslíš, že přijdou v neděli? 461 00:59:48,600 --> 00:59:51,400 Jen si ze mě dělají legraci. 462 01:00:37,800 --> 01:00:39,500 Dobře, poslouchej mě. 463 01:00:39,800 --> 01:00:42,900 Je to dům pro smích. ne k smíchu. 464 01:00:43,200 --> 01:00:45,000 Opravdu k smíchu, rozumíš? 465 01:00:45,500 --> 01:00:47,600 Samozřejmě se budeme tiše smát, kvůli šéfům, 466 01:00:47,900 --> 01:00:50,600 ale je to k smíchu, pobavení. zapomenout na své problémy. 467 01:00:51,100 --> 01:00:52,800 Pojďte dál. 468 01:00:54,700 --> 01:00:55,800 Pojď. 469 01:00:58,000 --> 01:01:01,600 To je ta velká skříň na zamykání všechny vaše problémy a smutné věci. 470 01:01:02,300 --> 01:01:03,900 Dejte nějaké problémy. 471 01:01:04,600 --> 01:01:07,800 Jen předstírej, jako by byli neviditelní. 472 01:01:08,800 --> 01:01:11,100 Udělejte to například takto... 473 01:01:12,700 --> 01:01:14,700 Udělej to, udělej to takhle. 474 01:01:17,300 --> 01:01:18,900 Pojď. 475 01:01:20,300 --> 01:01:23,000 Když máte něco vtipného abys mi řekl, 476 01:01:23,500 --> 01:01:26,400 Všechno uvidím a zjistím jak to předem skončí. 477 01:01:26,800 --> 01:01:28,900 Když jsi naštvaný a nechci říct, 478 01:01:29,200 --> 01:01:31,300 Přečtu ti to na čele kde je napsáno, 479 01:01:31,800 --> 01:01:34,300 a jestli tě šéf ještě jednou naštve, řeknu ti to. 480 01:01:34,700 --> 01:01:37,400 A vy řeknete: „Jo, jak to šlo hádáš to znovu?" 481 01:01:37,900 --> 01:01:39,700 "Je to napsané," řeknu vám. 482 01:01:40,400 --> 01:01:42,700 Udělá ti radost, smál by ses. 483 01:01:43,500 --> 01:01:45,300 Je to trochu hloupé. 484 01:01:48,100 --> 01:01:49,300 Jsi hloupý. 485 01:01:49,500 --> 01:01:53,500 Snažím se. Protože po obědě se mi nechce smát. 486 01:01:55,000 --> 01:01:57,300 Můžete se také snažit. Nejsi legrace. 487 01:01:57,900 --> 01:01:59,800 Vymaž to, jestli chceš. 488 01:02:00,300 --> 01:02:02,600 Smažte to sami jestli nechceš, abych to vymazal. 489 01:02:03,200 --> 01:02:05,100 Jsi hrozný. 490 01:02:09,200 --> 01:02:10,900 Už mě to nebaví. 491 01:02:54,200 --> 01:02:56,500 Už s tebou nikdy nebudu mluvit. 492 01:03:02,700 --> 01:03:06,000 Pokud mě chcete odsoudit šéfům, udělejte to. 493 01:05:06,300 --> 01:05:08,300 To je velká mince? 494 01:05:12,000 --> 01:05:14,900 Souhlasím, že si s tebou promluvím i když se nevyrovnáme. 495 01:05:15,300 --> 01:05:17,900 Musím ti něco říct. Posaďte se. 496 01:05:24,900 --> 01:05:27,100 Už jsem si to rozmyslel. 497 01:05:27,800 --> 01:05:29,300 Chci dítě. 498 01:05:29,600 --> 01:05:31,100 Udělej mi dítě. 499 01:05:35,100 --> 01:05:37,400 Celý den se nudím. 500 01:05:38,200 --> 01:05:40,100 jsi blázen? 501 01:05:41,500 --> 01:05:43,200 Jsi příliš mladý na to, aby ses vdával. 502 01:05:43,600 --> 01:05:46,000 Moje sestra má jednoho, není vdaná. 503 01:05:47,500 --> 01:05:50,300 Ve svém věku nemůžete mít dítě. 504 01:05:53,400 --> 01:05:55,800 Víte, jak se vyrábějí? 505 01:05:57,800 --> 01:05:59,900 Moc by tě to bolelo a nefungovalo by to. 506 01:06:00,100 --> 01:06:03,100 Jsi blázen, úplný blbec. 507 01:06:07,800 --> 01:06:09,700 Nic o tom nevíš. 508 01:06:12,000 --> 01:06:14,600 Ve svém věku nemůžete mít děti. 509 01:06:15,400 --> 01:06:17,200 Jsi prostě blázen. 510 01:06:17,600 --> 01:06:19,100 Proč? 511 01:06:19,700 --> 01:06:21,500 Nemůžete do 15. 512 01:06:22,300 --> 01:06:24,300 Než to není možné. 513 01:06:25,100 --> 01:06:28,900 - Mnoho dívek je už mělo. - Nic o tom nevíš. 514 01:06:29,300 --> 01:06:32,700 Znáš něco lepšího? To bych se divil! 515 01:06:36,900 --> 01:06:38,700 Jsi slabý. 516 01:06:40,900 --> 01:06:42,900 Nebyl by to dobrý nápad. 517 01:06:45,900 --> 01:06:47,900 Pojďme na trh. 518 01:06:48,400 --> 01:06:50,300 Vezmu motorku. 519 01:06:50,900 --> 01:06:54,000 Když dorazím k šéfovi, skloň hlavu, 520 01:06:54,500 --> 01:06:56,400 a nasedněte do přívěsu. 521 01:07:14,800 --> 01:07:16,600 Schovej se do kukuřice. 522 01:07:17,400 --> 01:07:20,000 jdu na trh, Brzy se vrátím. 523 01:07:20,400 --> 01:07:24,100 Nadýcháte se čerstvého vzduchu. Jsi blázen, že nechodíš. 524 01:08:48,500 --> 01:08:51,000 co ta holka dělá? 525 01:08:51,400 --> 01:08:53,400 co tam děláš, na cestě? 526 01:08:53,800 --> 01:08:55,500 Neznám tě, dítě. 527 01:08:55,700 --> 01:08:57,900 Házení kamenů na chudáka stará žena! 528 01:08:58,200 --> 01:09:00,900 Jaká škoda, to vidět na silnicích! 529 01:09:10,100 --> 01:09:11,100 Pojďte dál. 530 01:09:12,800 --> 01:09:15,400 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 531 01:09:16,300 --> 01:09:18,900 Není třeba chodit každých čtrnáct dní. Nic to nezmění. 532 01:09:19,200 --> 01:09:20,600 Není práce. 533 01:09:21,000 --> 01:09:24,200 Procházel jsem kolem. Žádat mě nic nestojí. 534 01:09:25,600 --> 01:09:28,200 Chtěl bych práci v kanceláři. 535 01:11:20,200 --> 01:11:23,000 Už nebudeme mluvit o miminku. 536 01:11:26,700 --> 01:11:28,200 Nikdy! 537 01:12:36,200 --> 01:12:40,700 V poledne ho udeřil do ucha. Pak pochopí, že existuji. 538 01:13:02,200 --> 01:13:06,900 Až přijde moje sestra, řekni jí to nepřijít nahoru. Nech mě být. 539 01:13:32,000 --> 01:13:35,900 Ráno mi to můžeš říct něco. Něco pěkného. 540 01:13:42,700 --> 01:13:44,600 Bolí tě ucho? 541 01:13:45,900 --> 01:13:48,000 Proč by to bolelo? Ne. 542 01:13:50,800 --> 01:13:53,700 musím ti říct, je mi mnohem lépe. 543 01:13:54,300 --> 01:13:55,900 Najednou jsou pryč. 544 01:13:56,100 --> 01:13:57,700 Už nemám žádné pupínky. 545 01:13:58,300 --> 01:13:59,600 Všechno je zahojené, podívej. 546 01:14:00,200 --> 01:14:03,000 Řekl jsem ti, že tě vyléčím. Vidíš, mám dárek. 547 01:14:03,400 --> 01:14:06,000 Ale nevěřili byste mi. jsi šťastný? 548 01:14:06,400 --> 01:14:07,400 Jo. 549 01:14:07,600 --> 01:14:10,700 Ale musíte se snažit ne být tak tvrdohlavý. 550 01:14:11,200 --> 01:14:12,800 - Už jsi jedl? - Ne. 551 01:14:27,700 --> 01:14:29,200 děkuji. 552 01:14:37,300 --> 01:14:42,000 Podívej se na mě. Pokud chcete, abychom pokračovali, musíš se snažit, dobře? 553 01:14:42,900 --> 01:14:43,800 Dobře. 554 01:14:44,400 --> 01:14:45,600 Uvidíme. 555 01:14:45,900 --> 01:14:48,700 Abyste mi ukázali, že souhlasíte, Našel jsem pro tebe slib. 556 01:14:49,200 --> 01:14:51,200 Napíšeš mi báseň nebo příběh. 557 01:14:51,700 --> 01:14:53,300 Vyberte si jednu. 558 01:14:53,700 --> 01:14:55,200 Vybrat. 559 01:14:56,500 --> 01:14:57,700 Báseň. 560 01:14:58,500 --> 01:15:00,400 Mám pro tebe další přezdívku. 561 01:15:00,600 --> 01:15:01,900 Chladnokrevný. 562 01:15:02,100 --> 01:15:04,800 "Sangfroid Fran�ois," dostat to? 563 01:15:05,500 --> 01:15:07,300 Taky ti zavolám "horkokrevný." 564 01:15:07,800 --> 01:15:10,700 Je dobře, že umím vyprávět vtipy, není to tak, chladnokrevníku? 565 01:15:11,200 --> 01:15:13,800 Položil mě ekzém v dobré náladě. 566 01:15:23,800 --> 01:15:25,700 Budu dál psát svůj příběh. 567 01:15:26,100 --> 01:15:28,400 Ale nebudu s tebou o tom mluvit protože tě nic nezajímá. 568 01:15:28,600 --> 01:15:30,400 Můžete se mnou o tom mluvit. 569 01:15:31,100 --> 01:15:34,600 Váhám mezi příběhem dívky jménem Charlotte a Zorro. 570 01:15:35,100 --> 01:15:36,800 Znáte Zorro? 571 01:15:38,800 --> 01:15:40,800 Pokud něco máte těžko udělat, 572 01:15:41,200 --> 01:15:43,500 zeptej se Zorra a on to udělá. 573 01:15:44,000 --> 01:15:47,400 Nebo mi říkej "malý Zorro" a já to udělám. 574 01:15:56,300 --> 01:15:58,700 Léčí Zorro pupínky? 575 01:15:59,500 --> 01:16:01,000 Nesmysl. 576 01:16:23,300 --> 01:16:27,800 To je moje sestra a švagr. Půjdu dolů, aby nevylezli nahoru. Skrýt 577 01:16:41,000 --> 01:16:42,500 Ahoj mami, jak se máš? 578 01:16:46,200 --> 01:16:49,400 Ahoj! Tohle je pro vás. 579 01:16:50,200 --> 01:16:52,000 - Má se Norbert dobře? - Velmi dobře. 580 01:16:52,200 --> 01:16:54,900 - Děkuji mnohokrát. - Pojďte dál. 581 01:16:57,500 --> 01:17:00,300 Měl bys mu poblahopřát o pupíncích. 582 01:17:00,700 --> 01:17:03,400 A řekni mu, aby nedostal naštvaní šéfy. 583 01:17:03,800 --> 01:17:07,500 A ty mi řekni tiše: "Zorro, miluji tě." 584 01:17:35,700 --> 01:17:39,700 No, je tam nahoře nějaký hrad? V kolik hodin jsou návštěvy? 585 01:17:44,700 --> 01:17:47,600 Dobré nebe, tohle není o nic lepší. 586 01:17:48,400 --> 01:17:50,400 Pojď, jdeme. 587 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Pojď. 588 01:19:27,700 --> 01:19:29,700 Je to vtipná básnička. 589 01:19:36,600 --> 01:19:39,600 „Ježíši, ty, který jsi začal od nuly 590 01:19:40,200 --> 01:19:43,300 „Kdo dává do koláčů vitamíny A sardinky, které chytáme 591 01:19:43,700 --> 01:19:45,900 „Aby Mado vždy vypadal dobře 592 01:19:46,800 --> 01:19:49,000 „A mladí muži, kteří ji obklopují 593 01:19:49,200 --> 01:19:51,700 "Vždy bude mít dobrý charakter" 594 01:19:56,700 --> 01:19:58,400 To je vše. 595 01:19:58,700 --> 01:20:01,400 Není to dlouhé, ale je to sladké. 596 01:20:01,900 --> 01:20:03,700 Pojď sem. 597 01:20:10,100 --> 01:20:13,300 Chceš sem strčit hlavu, na kolenou? 598 01:20:16,100 --> 01:20:19,100 Tak tuhý! Otočte se. 599 01:20:21,000 --> 01:20:23,500 Je pro tebe tak těžké se uvolnit. 600 01:20:23,900 --> 01:20:26,900 Měl bys dělat jako tvoje matka, žvýkat žvýkačku. 601 01:20:27,600 --> 01:20:29,600 Viděl jsem ji u okna. 602 01:20:33,400 --> 01:20:37,200 Ne každý den, ale jsou dny když tě mám moc rád. 603 01:20:40,700 --> 01:20:42,700 Zavřete oči. 604 01:20:51,200 --> 01:20:54,800 Ale krátké vlasy se mi nelíbí na vás, je to dobré. 605 01:20:56,300 --> 01:20:59,000 Kdyby mě moje matka viděla. 606 01:21:08,700 --> 01:21:09,800 Fran�ois! 607 01:21:10,200 --> 01:21:12,600 Přijela policie vaše pojištění motocyklu. 608 01:21:12,800 --> 01:21:15,000 Nešel jsi se na ně podívat s účtenkou. 609 01:21:15,300 --> 01:21:16,800 A nezaplatil jsi. 610 01:21:17,100 --> 01:21:20,300 Dostaneš pokutu. Vezměte si to zítra ráno. 611 01:21:21,100 --> 01:21:23,800 20 dní ve vězení. nestydíš se? 612 01:21:24,200 --> 01:21:26,700 20 dní uvnitř, pokud nezaplatíte. 613 01:21:52,000 --> 01:21:55,000 Nechte mi dostatek jídla když jsi ve vězení. 614 01:21:55,600 --> 01:21:57,800 20 dní není moc. 615 01:22:02,400 --> 01:22:05,200 Opravdu chce Mado zůstat? 616 01:22:12,800 --> 01:22:14,800 To není nic jiného než lži. 617 01:22:22,400 --> 01:22:25,600 A Fran�ois, opravdu chce, aby zůstala? 618 01:22:31,300 --> 01:22:34,200 Jste uzdraveni. Vrátím tě k tvé matce. 619 01:22:41,100 --> 01:22:43,800 je to pravda? O policajtech? 620 01:23:30,500 --> 01:23:31,700 policajti, 621 01:23:31,900 --> 01:23:34,700 Je to příběh, který vymyslela tvoje matka? 622 01:23:37,300 --> 01:23:38,700 Plakal jsi, protože mě máš rád, 623 01:23:39,000 --> 01:23:41,100 - a musí mě dát šéfovi. - To není pravda. 624 01:23:41,400 --> 01:23:42,900 Ale je! 625 01:23:43,100 --> 01:23:44,800 Jsi blázen! 626 01:23:46,100 --> 01:23:47,400 proč jsi naštvaný? 627 01:23:47,800 --> 01:23:51,500 Zítra tě vezmu k tvé matce, Řekl jsem, že to udělám, až tě uzdravím. 628 01:23:51,800 --> 01:23:54,500 jestli chceš, Vezmu tě hned. 629 01:24:10,300 --> 01:24:13,300 Šéfové vědí kde moje matka žije? 630 01:24:14,700 --> 01:24:16,700 Ne. Nic nevědí. 631 01:24:17,900 --> 01:24:21,200 Pokud to vědí, stěhuji se, aby mě nenašli. 632 01:24:21,600 --> 01:24:24,800 Na něco přísahat že jim to nikdy neřekneš. 633 01:24:26,600 --> 01:24:28,900 Od hlavy Mado. 634 01:24:30,700 --> 01:24:32,200 přísahám. 635 01:24:33,000 --> 01:24:34,600 věřím ti. 636 01:24:35,800 --> 01:24:38,200 Kdy jsi mě měl nejraději? 637 01:24:39,200 --> 01:24:41,100 Nevím. 638 01:24:49,200 --> 01:24:51,500 Když jsi mi říkal "Tati." 639 01:24:58,600 --> 01:25:00,900 Teď budu mít klidný spánek. 640 01:25:03,500 --> 01:25:05,500 Chcete...? 641 01:25:42,500 --> 01:25:44,500 kde jsme? 642 01:25:47,500 --> 01:25:49,400 Zkuste stopovat. 643 01:25:53,100 --> 01:25:55,100 Neříkej jim, kde bydlím. 644 01:25:55,300 --> 01:25:56,800 Neřeknu. 645 01:25:58,300 --> 01:26:00,500 Nesmí nás vidět, no tak. 646 01:26:04,400 --> 01:26:05,900 Je to dar. 647 01:26:06,100 --> 01:26:07,500 Zde. 648 01:26:09,000 --> 01:26:10,600 Ty nic nevidíš? 649 01:26:10,800 --> 01:26:14,300 Podívejte. Něco jsem napsal. Přečtěte si to. 650 01:26:14,600 --> 01:26:17,000 MYSLÍM NA VÁS 651 01:26:20,300 --> 01:26:21,900 Je to náramek. 652 01:26:22,100 --> 01:26:25,700 Nasaďte si to na zápěstí a pak budeš myslet na mě. 653 01:26:29,200 --> 01:26:33,300 po vězení, přijď za mnou do školy, jo? 654 01:26:54,800 --> 01:26:55,700 Madeleine! 655 01:26:55,900 --> 01:26:57,600 Tak jsi mi to neřekl. 656 01:26:57,800 --> 01:27:00,800 A ty, Faussone, jsi ji vzal pryč tak jemně? 657 01:27:01,300 --> 01:27:04,100 Netahej mě za nohu. Pojď, ještě jednou. 658 01:27:04,600 --> 01:27:05,700 Nedrž mě za ruku. 659 01:27:05,900 --> 01:27:07,100 Už mě nebude držet za ruku. 660 01:27:07,400 --> 01:27:09,000 U vás. 661 01:27:09,600 --> 01:27:13,400 - Byla to ona, kdo mě držel za ruku. - No tak, Faussone. 662 01:27:31,000 --> 01:27:33,200 Pojďme předstírat, že jsem mrtvý.